A budapesti és munkácsi bemutatókat követően a beregszászi olvasóknak is bemutatták a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács (KMTT) által kiadott Kárpátalja magyar szemmel című útikönyv ukrán nyelvű változatát. A könyvbemutatónak a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola könyvtárának olvasóterme adott otthont november 9-én.
Közel egyéves előkészítő munka eredményeként 2021-ben megjelent a Kárpátalja magyar szemmel című útikönyv. Ezt követően további egy év elteltével készült el a kötet ukrán nyelvű változata, átdolgozása. Az ukrán nyelvű útikalauz sajátos betekintést ad Kárpátalja történelmébe, bemutatja a vidék épített örökségét, természeti látványosságait, etnikai-kulturális sajátosságait és hagyományait. Az útikönyv a vidékünkre érkező turistákon kívül az érdeklődők széles köre számára jelenthet élvezhető olvasmányt, de felhasználható az iskolai honismereti oktatásban is.
„Az útikönyvet igyekeztünk úgy lefordítani és átdolgozni ukrán irodalmi nyelvre, hogy az közérthető legyen azoknak az ukrán ajkú olvasóknak is, akik nem ismerik az ezeréves magyar történelmet” – fogalmazott Tarpai József, a KMTT alelnöke, a könyv szerkesztője, valamint hozzátette: „Nagyon fontosnak tartjuk, hogy a hozzánk érkező turisták megértsék azt, hogy kik vagyunk mi, magyarok, miért élünk Kárpátalján már több mint ezer éve, és mit teremtettünk itt.”
A könyv célja az volt, hogy az ukrán turisták is megismerkedjenek az adott tájegységek és turisztikai látványosságok magyar vonatkozású történetével.
„A kiadványszerkesztésben olyan szakemberek vettek részt, aki objektíven és a valós információkra hagyatkozva mutatják be az adott témákat, ezért azt nemcsak a turisták forgathatják haszonnal, hanem a leendő idegenvezetők is fejleszthetik belőle tudásanyagukat” – mondta Csizmár Sarolta, a KMTT alelnöke.
A kiadványban jelenik meg először a kárpátikum fogalma is, ami a magyarországi hungarikumok mintájára igyekszik egybegyűjteni a jellegzetes kárpátaljai termékeket és szokásokat, mint például a salánki csalihordó, a viski somlekvár és pálinka, valamint az autentikus beregi szőttes. Ezek mellett bemutatja az épített örökségeinket is, melyek szintén kárpátikumok, amilyen például a Vereckei-hágón álló honfoglalási emlékmű.
Az útikönyv beregszászi bemutatójával a KMTT szakemberei is csatlakoztak a magyar tudomány ünnepének programsorozatához a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán.
TV21 Ungvár/K. K.
